Initiating transaction not found for inbound receipt

This error is usually the result of domain separation. The inbound integration user is in a domain that does not have visibility of the domain that the transaction was created in. Check the domain of the transaction (this will be the same as the ticket being integrated) and compare to the domain on the received HTTP Request (this is the domain of the integration user).